لا تنظر للوراء يا رحّالة
امضِ حيث تأخذك الرياح
خطواتك سترشدك على دربك
إلى رحلة نحو المجهول
ثمة صوت لا يسعك نسيانه
إلّا أنّه يدفعك للبكاء
يجب أن تعيش بكل ما أوتيت
فكّر في موطنك وحسب
وسيتلاشى كل حزنك
انبذ السّبل القديمة على حافة الطريق
امضِ، امضِ، حتّى تشق طريقك عبر الغروب
تطلّع إلى هذه الذكريات البعيدة
امضِ، امضِ، حتّى تفتح طريقك عبر الغروب
ماذا حلّ بجنود العاصمة؟
...في الحقيقة
.فرقة الطّليعة لم تعد بعد
ماذا؟
!اعثروا عليهم
!واقتلوهم
!لن يأخذ المغتاما أي أحد
...نحن الآن بحقبة هيان في اليابان
في هذه الحقبة، الأونميوجي أسياد الين-يان
حملوا النفوذ السياسي .نظرًا لتأثيرهم على شؤون البلاط بتنجيمهم
وفي الوقت ذاته، قامت الطبقة المحاربة
...بممارسة نفوذها الكبير عبر البلاد
.وعرض مدى هيمنتها عبر السيطرة على الإقطاعيين
من أجل الحصول على المغتاما الأسطورية، تحالف ميناموتو نو هيكارو و واتانابي نو تسونا مع رجل يدعى أوسوي نو ساداميتسو
.سويًا، هم على وشك دخول عرين عشيرة التسوشيغومو
ترجمة: حمزة يوسف
الحلـ 3 ـقة
تسوشيغومو
...إذًا الممر يقود إلى هنا
.نعم
.عشيرة التسوشيغومو لا تعرف عن هذا المدخل السرّي
.من هنا
.تعرف هذا المكان جيّدًا
...جئت إلى هنا كثيرًا منذ ذلك اليوم
.فهمت
إلى أين تقود هذه الطريق؟
.سنكتشف هذا
.فنحن ثلاثة محاربين
صحيح يا رايكو-سان؟
.نعم، أنت محق
...يجب أن نسترجع المغتاما بأسرع وقت ممكن
.من أجل إحلال السلام على العاصمة
.هيّا
!أخي، احرسني
رايكو، ألا يزعجك جلوسك هكذا؟
.نعم، تحسّنت حالتي مؤخرًا
.لا بدّ من أن هذا تأثير عبير أزهار البرقوق
.لكن يجب ألّا تُجهد نفسك
.مصير عائلة ميناموتو يقع على كتفيك
.أعي هذا
...وعلى هيكاري أن تعاني بسببي
!انتبه، يجب ألّا تذكر هذا هنا
.للجدران آذان
.معك حق
...بالمناسبة، يوجد هناك
ماذا؟
.عندليب يتنصّت علينا
.رايكو، بالغت كثيرًا
.أبي، صحّتي جيّدة اليوم
أريد تأليف قصيدة. هلّا ناولتني فرشاة التّدوين؟
.حاضر. سأجلب لك واحدة
هل يوجد أحد هنا؟
.عبير أزهار البرقوق
...أثق أنّها ستكون جميلة هذا العام بالذّات
سيريودن
سيمي، هل تم استرجاع المغتاما؟
...بما أن الإمبراطور طريح الفراش جرّاء المرض
.ستتعرض العاصمة إلى خطر كبير إن تقدّمت التسوشيغومو أكثر
إن استسلم الإمبراطور لمرضه
.وليّ العهد الأمير موروسادا سيعتلي العرش
...على أي حال
.فوجيوارا نو كوريتادا قد يكون وزير الدولة التّالي
...هذا لا يبشّر بالخير
.لدى كوريتادا-دونو دوافع مختلفة عنّا
.ربّما قد نلجأ إلى أتباعنا لإنجاز المهمة، بعدل أو بغدر
ما الذي تقوله؟
.الخدم خدم؛ ففي النهاية ليسوا إلّا محاربين
.نحن على استعداد تام لإخضاع عشيرة التسوشيغومو
صحيح يا سيمي-دونو؟
بالفعل. ومن الذي تم إرساله؟
الرجل الذي أُرسِل لقياس التسوشيغومو؟
.إن لم تخنّي الذاكرة، فقد أرسلوا ابن ميناموتو نو ميتسوناكا البكر
.أظن اسمه رايكو
!صحيح، رايكو
.سمعت أنّه رامٍ محترف
!أعلم أنك في عجلة من أمرك، لكن لا تفرط بثقتك في نفسك
...إلّا إن أردت أن تنتهي حالك كحاله
.هكذا لقي رفاقي حتفهم عندما هاجمناهم منذ سنة
.جرّنا التسوشيغومو إلى هذه المنطقة بعد هجومنا الأول
...لكنهم أخمدوا أنوارنا
.وأثناء ربكتنا، أحاطوا بنا
.إن لم أجد أنذاك نفق الهروب، لكنت أقبع هنا أيضًا
.عليك توخّي الحذر إن لم تشأ الموت هنا مثلهم
.لا أعرف ما قد يحدث من هنا فصاعدًا
.حسنًا
.استسلمي! ستموتين في الغد
.لن أستسلم
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ثمة شخص هناك؟
!ساعدني رجاءً
تسونا، ألا يجدر بنا إنقاذها؟
...رايكو-ساما، علينا التقدّم بحذر
!ساداميتسو
إلى أين تذهب؟
!غبيّ! توجد امرأة تحتاج للمساعدة
.سأكون من ينقذها بالطبع
أين أنتِ يا آنستي؟
.شكرًا
ما اسمك؟
.كوزومي
لستم من هنا، صحيح؟
.نحن من العاصمة
هل كنت الآن تتحدثين مع فرد من التسوشيغومو؟
...نعم
أتوجد نساء غيرك محتجزات هنا؟
أتعرفين مكانهن؟
.ستجدونهن إن تعمقتم أكثر
.لقد فصلونا عن بعضنا حتّى لا نهرب
.حسنًا، فهمت
.عليك أن تخرجي من هنا
لِمَ لا أرشدك إلى مدخل الكهف؟
ساداميتسو، هل نسيت مهمتنا؟
...ماذا تقول يا تسونا-سان
أيعقل بأنك غير متعاطف مع الآنسة؟
!أثق أن لديك "تعاطف" من نوع مختلف في ذهنك
.أرجوك يا ساداميتسو
.لن نتمكن من إنقاذ شعبنا إلّا إذا استرجعنا المغتاما من التسوشيغومو
مغتاما؟
!آسف
.لا بأس. توخ الحذر يا سيّدي
لست واثق الخطا ككوزومي-سان؟
!أخمد النّار
.يقع وكر التسوشيغومو هناك
!المغتاما
هذه هي المغتاما؟
...لا أعرف ما إذا كان ذلك ما تبحثون عنه
.لكن هذا هو الشيء الوحيد الثمين الذي ستجدونه هنا
...لكنني لا أعرف ما سبب إقبال الجميع عليها
.تمتلك المغتاما القدرة على إنقاذ البشر
.ستمكّننا من إنقاذ شعب هيان كيو الذي يعاني
!وأخي أيضًا
تم استدعائي للعودة إلى أسو؟
!نعم
.يبدو أن شوتين-ساما راضٍ عن النساء اللواتي تم إرسالهن من هيتاتشي
.إنه ينصحك بألّا تهمل أمر إعادة الانضمام إليه
.تجاهله
متأكد؟
.حتمًا
...إن أراد رمحي
!فليأتِ شوتين شخصيًا راكعًا
كوزومي هربت؟
.لم أعد بحاجتها
.اقتلوها
.يوجد 100 على أقل تقدير
.ونحن ثلاثة فقط، أي كل منّا سيواجه حوالي 30
ماذا نفعل يا قائدنا؟
.حتّى القرد أذكى من أن يهاجمهم مباشرة
!خطّتك سيّئة جدًا
من الذي تقارنه بالقرد؟
.أجد أنّه من الأفضل انتظار فرصة لأخذ المغتاما وبعدّها نركّز على الهرب
كوزومي-دونو، أهناك وسيلة تقرّبنا منهم أكثر؟
.توجد، لكن كيف سنسلكه دون ملاحظتهم لنا
.بالفعل، هذا صعب جدًا
!ربّما أفضل خيار أن نهجم عليهم كلّنا
...لا
.سيقوم أحدنا بدور الطعم لتشتيت انتباههم
.سنستغل هذه الفرصة لسرقة المغتاما
.هذه هي الطريقة الوحيدة
...سنضحّي بأحدنا إذن
.وحدهم كلاب البلاط الإمبراطوري من يتوصّلون إلى خطط كهذه
من الذي تنعته بالكلب؟
لِمَ لا تترك القرار لرايكو-سان؟
صحيح يا قائدنا؟
...في هذه الحالة
.أتّفق معك في أن رايكو-ساما هو من سيتّخذ القرار
.لو سمحت يا رايكو-ساما
...أخي
ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني؟
.أعطِ هذه لهيكارو حين عودتها
سحاب جميل كثيف
وشعاع شمس ييتخلله
عبر ستار الخيزران أرى أزهار البرقوق الحمراء تتفتح بكل مكان
في العام القادم، عندما تتفتح مجددًا، من سيكون هنا لرؤيتها؟
.لتدمّر الرياح والأمطار حديقة والدي الكهل
...ستريها إيّاها
إلى أين تذهب؟
.لا يجب قضاء هذا اليوم الجميل في الفراش
.طالما لا تدري عن حقيقة الوضع، تبدو العاصمة مكان مسالم
.ومع هذا، أُجبر هيكارو على التوغّل في الظلام
...أبي، أعي أن هذا لأجل مصلحة عشيرة ميناموتو
لكن هل يمكن أن يُغفر ليّ على ما اقترفت؟
...رايكو
.لا أقصد هيكارو وحسب
.أنا أخاطر أيضًا بروح صديقي وخادمي تسونا
.لا تفكّر بهذه الطريقة
.كل ما عليك الآن هو التفكير بنفسك
.هيكارو، يجب أن تعيشي وفق شروطك
.لستِ رايكو. أنتِ هيكارو
...أخي
...رايكو-ساما
.سأتّبع أي قرار تتخذه
.لأنني واتانابي نو تسونا، الشخص الذي يعيش بجوار رايكو-ساما
...تسونا
.أنت ميناموتو نو رايكو
.سنتّبع خطة تسونا
...هدفنا ليس إبادة التسوشيغومو
.هدفنا استرجاع المغتاما
.لا بأس
إذًا من الطّعم؟
.أنا
...رايكو-ساما
.يجب على الطّعم أن يكون ضليعًا بالقتال
.أنا، تسونا، سأكون الطّعم
...تسونا
.رايكو-ساما، أنت عضو لا يُستبدل في عشيرة الميناموتو
هل نسيت أنني أقسمت على أن أكون سيفك ودرعك أثناء قسم الولاء؟
.أعي تجاوزي لحدودي
.لكنني أريد رؤية ما سيقدّمه لك المستقبل
.حمايتك واتّباع الدرب الذي تتّخذه مصدر بهجتي
!أنت فخري العظيم
فخر؟
.آمل أن هذا ليس حبًا مصطنعًا
ماذا؟
.أمزح
.أحب رايكو أيضًا
...خاصة بعد اقتراحه أن يقوم بدور الطّعم
.قائد قوّاتنا المهزومة كان أول من هرب بعد استخدامنا كطعم
.هذه طبيعة رايكو-ساما
.لهذا نويت الذهاب منذ البداية
!توقّف عن تصرّفات النّبالة
...بما أننا نتحدث عن الولاء
.أريدكم أن تعرفوا بأنني لا أترك رفاقي أبدًا
!احرص على الهرب في الوقت المناسب
من هناك؟
أنا واتانابي نو تسونا .أوفى خدم ميناموتو نو رايكو
!انفذوا بجلودكم وإلّا استعدوا لحكم سيفي، أونيكيريمارو
.وسترثي أرواحكم ضعفها بعد ذلك
!تسونا
.لدينا عمل نقوم به
.معك حق
ما الذي فعله التسوشيغومو؟
.وصل بهم خوفهم منه إلى درجة من السّعر
!حفنة حثالة
!هوشكوما
.آسفة
.أردت منه دفع الثمن مهما كلف ذلك
.كنت مهتمة بمهاجمته غفلة أكثر من أخذ المغتاما، لهذا استغليتكم
.امرأة غبية
...كان عليك الخضوع ليّ كبقية التسوشيغومو
.عندها ما كنت لأرميك في زنزانة
!أفضّل الموت على أن أكون امرأتك
من تظن نفسك؟
!يا أحقر من على الأرض
ماذا قلت؟
.رفعت يدك على امرأة. هذا سبب كافي لفعل ما سأفعله
...أنت
...كنّا بحاجة للحصول على المغتاما فقط
من يهتم إن استغلّنا أحد أثناء ذلك؟
صحيح يا قائد؟
تريدون قتالي؟
.مثير
!تبًا
.صحيح، كنت تعيش في تلك القرية على سفح الجبل
.سمحت لك بالعيش لأنني تأكدت من فقدانك لشجاعتك
.فهمت. جئت لإنقاذ نساء القرية
!للأسف تم إرسالهن لمكان آخر بالفعل
!أخبرني بمكانهن
.لا أعلم
...لكن أثق أن بعضهن ينتظرنك حيث سأرسلك الآن
!أيّها الحقير
!سيّلم شملكم في الجحيم
!الوغد
!أنا خصمك
!حانت ساعتك
!أنتم
.ليس عليكم الخضوع لقبضته بعد الآن
.ولم يعد علينا نحن التسوشيغومو الخضوع للاختطاف بعد الآن
...كوزومي-سان
...أعتذر عن عدم إخباركم
.أنا كوزومي، قائدة عشيرة التسوشيغومو
...ظهر هذا الرجل فجأةً من الغرب
.إنّه من قدّس تلك المغتاما
...المغتاما
هذه المغتاما التي تدّعي بأنها تنقذ البشر
...تلقّاها أحد قادتنا السّابقين
.من العاصمة لغرض حكم هذه الأرض
من العاصمة؟
...منذئذ
.واصلت العاصمة طلب الضرائب والأسلحة منّا
.التسوشيغومو هي من مهّدت الأرض لبناء القرية عند سفح الجبل
.قاموا فقط بفرض المغتاما علينا وحلّت بيننا الفوضى
.هؤلاء الرجال انقلبوا ضدّي فور شربهم من ساكي غريب من هوشكوما
.وبعضهم لم يكن أمامهم خيار بما أن عائلاتهم أخذت كرهائن
.كان القرويين يتبادلون بناتهم لهذا الغرض وللسلام أيضًا
.حكاية مريعة
.حدث كل هذا بسبب المغتاما
.إن كانت المغتاما ما تريدونه، فبئس المصير
.لم نعد بحاجة لشيء كهذا
...الآن يمكنني إنقاذ أخي
!رايكو-ساما
.لا أمانع حمل طفل من رجل مثلك
!آسف
.هناك الكثير من النّساء اللواتي عليّ إنقاذهن
...ما باليد حيلة إذن
أثق أن رجال هوشكوما أخذوهن غربّا
غربًا؟
.نعم. أخذوهن إلى حاكم إقليمي يدعى شوتين دوجي
...شوتين دوجي
.أرسل شوتين ذلك الرجل أيضًا
ما الأمر يا ماتسوموشي؟
جيش لإبادة التسوشيغومو؟
!تسونا! سأسبقك
لِمَ القائد سعيد لهذه الدرجة بالعودة للعاصمة؟
.إنّه بعجلة من أمره لأن هنالك شخص بانتظاره
...أتفهّم هذا
!انتظرني يا أخي
!رايكو
!عادت هيكارو بسلام مع المغتاما
!يا لها من أخبار سارة
...رايكو
!إنّه رايكو-ساما
!هذا هو رايكو-ساما إذن
!عاد من الشرق وجلب المغتاما
!يا له من بطل! سيتم إنقاذنا الآن
...أفسحوا الطريق
!أرجوكم
!رايكو-ساما
!رايكو
!أخي
!لقد عدت
أهذه أنتِ يا هيكارو؟
...أبي
!أخي
في العاصمة، استمر هفات السكّان بفرح
أما هيكارو التي هوت في أعماق اليأس
لم يكن لديها أي فكرة بأن الشخص الوحيد الذي
.يمكنه منحها الأمل سيظهر قريبًا
يتبع
خارج النافذة تهطل أمطار تحبسنا بالداخل
"إن تأسّفت عن ما حصل اليوم، تعال إليّ"
هذا ما أريد قوله، لكن لا يمكنني
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق بتوالي
ومع هذا، لا يبدو أنّي قادرة على مجاراة خطاك
أحلامي التي طلبتها من النجوم تتحقق ، لهذا
أريد أن أكون على مقربة منك أكثر
أسمعت عن شائعة صياد الشياطين راشمون؟
...أثق أنه كلام باطل
.ابتدعه أولئك الأونميوجي الجبناء
...كيف يجرؤون على الإطلاق عليّ
.يبدو أنّهم أعدّوا أنفسهم للأسوأ
.هيكارو-دونو، ابقي هنا ولا تتحركي
الحلـ 4 ـقة
راشمون
!لا تفوّتوها